The Avengers Earths Mightiest Heroes
Season 1 - Ep. 9 Living Legend
[straining]
[jet passes overhead]
Permisi, kawan. Hai.
Tentunya kalian tak lihat raksasa hijau yang jengkel..
Sepertinya mereka lihat.
[Wasp] Ini hal terkeren yang pernah kulakukan.
Aku mengendarai jet.
[Iron-Man] Itu pilot otomatis, Wasp. Maaf.
Para nelayan itu menunjuk ke kawah itu.
[Iron-Man] Apa itu, Ant-Man, meteor jatuh?
Bukan, itu Hulk yang marah.
[Thor] Amarah Hulk sungguh mengesankan.
Katakan, Iron Man,...
...bagaimana caramu membujuknya kembali pada kita?
Entahlah, Thor.
Jarvis, pindai bentuk kehidupan.
Dasar teknologi manusia. Mortal technology,
Akan lebih baik jika kau percaya pada mata dan telingamu.
Aku dapat sesuatu.
Itu tanda kehidupan, tapi lemah.
Itu aneh karena aku tak bisa melihat atau mendengarnya.
OK, jika ini semacam monster salju yang jahat,...
...aku akan... [grunts]
...kesal.
Lupakan saja.
Tony, itu..
Captain America.
Dan menurut armorku..
...dia hidup.
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when we wake#
#No way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
Tidak.
Tidak, Bucky!
[grunts]
Ini luar biasa. Dia bangun.
[Wasp] Apa otaknya baik saja?
Captain,
Tunggu. Semuanya..
-...apa kau ba.. - Bucky!
[groans] Tunggu. Semuanya..
Ok, Captain, kau aman.
Kau bersama teman.
Kau ini apa? Semacam automaton HYDRA?
Dengar, kau membeku di es puluhan tahun.
Kau kreatif. Kuakui itu.
Kemana kau membawaku? Mana Bucky?
Calm yourself, Captain.
Seperti kata si robot, kau bersama teman.
[Jarvis] Peringatan keamanan.
Penerobosan terdeteksi..
[alarms sound]
[Jarvis]Komunikasi eksternal dibuat offline...
...oleh teknologi tak dikenal.
Tak dapat mengirim tanda bahaya.
Mengakses berkas pribadi Avengers..
Captain America, hentikan.
Kau harus ikut kami.
[groans]
Hei, kami tak ingin melawanmu.
Kami mau membantumu.
Kau ini apa, wanita?
Salah satu eksperimen Zemo?
Apa? Bukan, aku..
Ini rumit.
[Thor] Minggir, Wasp.
[Wasp] Thor, jangan!
Pak, kami harus membawamu ke rumah sakit.
[crowd chatters]
Huh?
Ok, cukup.
Kau harus ikut kami.
Kau tak paham.
Ini bukan tahun 1943.
Dia itu prajurit, Stark. Ia takkan menyerah.
Kau benar, kawan.
Ow!
Maaf, maaf,...
...tapi kau harus dengarkan.
Maafkan aku, nona.
Prajurit ini tak mendengarkan agen HYDRA.
Dia cuma menghajar mereka.
Baik, jangan dengar, lihat saja.
Kau sudah lama menghilang, Captain.
Selamat datang.
[alarm sounds]
[energy surges]
Zemo.
Ternyata kau juga kabur.
Ya, aku kabur dari penjara dimana kau tinggalkan aku, Strucker
[HYDRA agents] - Zemo, tuan Zemo. - Kulihat kau duduk di kursiku.
Kini HYDRA milikku.
Jangan permalukan dirimu.
Aku sudah menjalankan HYDRA saat kau masih kecil.
Kini lihat dirimu. Anak kecil dalam tubuh orang tua.
Reaper!
Baron Strucker!
Saya punya..
Uh, Pak, ada kabar.
Apa?
Captain America masih hidup.
Kau mau kemana?
Kau boleh miliki HYDRA, Wolfgang.
Yang kuinginkan ialah Arnim Zola.
Apa yang akan kaulakukan, Zemo?
[grunts]
Menyerahlah, Zemo. Ini sudah berakhir.
Kau benar, Captain.
Ini sudah berakhir.
Saat kulepaskan virus X pada sekutu,...
...perang ini akan dimenangkan oleh HYDRA.
Itu takkan terjadi.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Formula prajurit super Erkstrom di dalammu...
...tak ada artinya dibanding perubahan tubuhku.
Aku lebih cepat,...
...lebih kuat.
Bertarung bukan hanya soal kecepatan dan kekuatan, Zemo.
[chuckles]
Kau bisa menjadi sampel pertama Virus X, Captain.
Selamat tinggal, musuhku.
Aah!
[screams]
[roars]
Cukup, peliharaanku.
Maafkan Doughboy.
Ia sangat senang melihatmu juga lolos dari penjara SHIELD...
...saat eksodus baru-baru ini.
Aku punya kabar, Arnim. Tapi sebelumnya..
Yes.
Senang melihatmu lolos.
Perawatan terakhirmu hampir memudar.
Virus X kita terlalu hebat, kawan lamaku.
Sayangnya, aku belum temukan penawarnya.
Formula kitalah satu-satunya yang membuatnya tetap..
Captain America masih hidup.
Luar biasa.
Pasti serum prajurit super Erkstrom penyebabnya.
Begitu kita dapatkan sampel DNA Captain,...
...kita bisa buat pasukan prajurit super.
Dan tentunya menyembuhkanmu, Baron.
[bones crack] Aku masih yakin serumnya,...
...akan membalikkan pengaruh virusnya.
Kau butuh sampel DNA?
Akan kubawakan kepala Captain America.
Tapi ada 1 masalah.
Sang kapten sepertinya mendapat sekutu yang kuat.
Aku adalah bioengineer terbaik di dunia...
...dan selama puluhan tahun aku mempelajari 1 hal.
Tiap masalah ada solusinya.
[roars]
Jadi kita menang.
Berkat kau.
Jadi HYDRA sudah tak ada?
Ah, itu rumit.
Aku sudah suruh Jarvis siapkan kamar untukmu...
...sampai kita bicarakan semuanya.
Kau sudah lama menghilang, Cap.
[Jarvis] Selamat datang kembali, pak.
Bangunannya bisa bicara.
Sangat menggelisahkan.
[computer beeps]
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ayahku sering bercerita tentangmu saat ku masih kecil.
Kau menginspirasiku..
Mmm.
Itu pemberitaan yang tak menyenangkan.
Tapi jika aku selamat, mungkin Bucky juga.
Maaf, Cap.
Tiap anak di sekolah belajar bahwa Captain America dan Bucky...
...berkorban nyawa untuk hentikan Red Skull.
Suatu mujizat kau bisa selamat.
[sighs]
Bucky tewas.
Semua orang yang kukenal, duniaku..
...semuanya lenyap, kan?
[Was] Cap.
Biarkan dia sendiri, Jan.
[Jarvis] Peringatan, monster raksasa dilaporkan...
...datang dari Ellis Island.
Avengers, assemble.
Kami semua di sini.
[crowd screams]
[roars]
Menakjubkan.
Mereka terlihat seperti bentuk kehidupan buatan manusia.
[grunts]
Kau bilang buatan manusia seolah kau bangga padanya.
[roars]
Teman-teman, repulsorku tak mempan.
Kalau ada yang punya ide lain, sekarang waktu..
[Jarvis] Selamat datang di Avengers Mansion.
Perkenalkan dirimu.
[knocking at door]
Cap? Steve?
Iron Man mencoba membuatnya...
bernuansa tahun 40an sebisanya.
[alarm beeps]
[Jarvis]Permisi, Nn. Wasp.
Sepertinya ada tamu di pintu gerbang..
Bernuansa tahun 40an kecuali komputer bicara.
Apa kau baik saja?
Seharusnya aku tak pernah bangun.
Aku ini prajurit, bukan manusia masa depan.
Aku tak bisa bayangkan dunia yang sudah banyak berubah... ...masih butuh...
Captain America.
[explosion rumbles]
Mereka menyatu.
[roars]
Untung Cap tak di sini.
Hal semacam ini mungkin tak ada di tahun 40an.
Dia bisa ketakutan.
Seperti aku saat ini.
Aku butuh perisaiku.
Ayo, kita hampir sampai.
Wasp, tunggu.
[farts]
Eww.
[burps]
Apa?
Baik, kau gendut dan menjijikan.
Dan untungnya kau lambat.
[groans]
Ok, kutarik kembali, tidak lambat.
Aah!
[roars]
[screams]
Tidak!
[strains]
[coughs]
Ok, tadi itu menyebalkan.
Ahh!
Captain America,
...sudah lama.
[groans]
Zemo.
Bagus, tadinya aku khawatir...
...kau tak seperti yang kuingat.
Aku tak mau kau lebih buruk daripada ini.
Selama ini,...
...kukira Red Skull sudah mengalahkanmu.
Kini, aku bisa balas dendam..
Bagaimana bisa kau masih hidup, Zemo?
Kematian tak berarti bagiku.
Aku mengubah tubuhku seiring berjalannya waktu.
Sementara kau tak berubah.
[groans]
Kau sendirian, Captain.
Peninggalan kuno.
Makhluk Arnim Zola akan urus, teman-temanmu...
...tapi kau?
Skull sudah bunuh Bucky.
Nyawamu adalah milikku.
[yel]
Baik, muka kaus kaki.
Kau mau bertarung?
Ini dia.
Menyerahlah, Zemo.
Takkan pernah.
Ini duniaku...
...dan kau tak termasuk di dalamnya.
Aku mungkin tak tahu banyak soal masa depan,...
...tapi aku 1 hal dari masa lalu.
Kau kalah perang.
Kau selalu kalah, entah ada aku atau tidak.
[device beeps]
[yells]
Apa yang kulewatkan?
Kujelaskan sambil jalan.
Timmu dalam masalah.
[strains]
[roars]
Thor, hentikan.
Listrik membuatnya tumbuh.
Kau bilang sains bertanggung jawab atas monster ini?
Orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
Siapapun lakukan sesuatu.
Aah.
Siapapun lakukan sesuatu.
Aku di sini. Bertahan, teman-teman.
[gasps]
Terima kasih.
[creature roars]
Kita belum selesai, prajurit.
Ini salah satu makhluk genetik Arnim Zola.
Zola, pantas saja.
Aku harusnya mengenali karyanya.
Itu sebabnya sengat Wasp sangat efektif.
Itu sengat bioenergi.
Kau kenal orang gila itu?
Aku mempelajari beberapa makhluknya.
Mereka semua punya kelemahan.
Ketidakstabilan.
Dengan energi yang tepat, kita bisa percepat ketidakstabilan itu.
[helmet chirps]
Iron-Man,
...atur repulsormu. Samakan dengan energi yang dikeluarkan helmku.
Jarvis, seperti katanya.
[Jarvis] Tentu, mengatur repulsor sekarang.
[roars]
[grunts]
Kemenangan milik kita.
[shudders]
Horeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh
[crowd cheers]
[Iron-Man] Monster biologis.
Makhluk aneh berlendir.
Seperti itukah menumpas kejahatan di tahun 40an?
Tidak, kadang lebih aneh.
Apa kau baru melucu?
Captain America punya selera humor.
Jangan terbiasa dengan itu, prajurit. Dan kumohon,...
...panggil aku Steve.
Aku temukan sesuatu. Aku mau kau memilikinya.
Howard Stark.
Ayahku, ia sangat mengagumimu.
Kita semua pun begitu. Dulu dan saat ini.
Itu sudah lama.
Terima kasih fotonya, Tony.
Hanya ini yang kupunya sekarang.
Itu tak benar.
Kau selamatkan nyawa kami hari ini.
Zemo dan Arnim Zola masih di luar sana.
Kau punya tempat di sini, Steve. Bersama Avengers.
Hmm.
Aku merasa terhormat.
Sekarang kapan aku bisa bertemu Avenger yang menolongku dari Zemo?
Yang pakai kostum kucing hitam.
Tunggu, siapa?
Makhlukmu gagal, Arnim.
Untuk mengalahkan Captain America,...
...kita harus hancurkan Avengers.
Arnim?
Baron Zemo,
...aku punya penawaran untukmu.
Sync by Reza @REZAUJP